ประเทศอังกฤษ ยุคกษัตริย์อาเธอร์
ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว อังกฤษเคยถูกปกครอง
โดยกษัตริย์อูเธอร์ เพนดรากอน
แต่เมื่ออูเธอร์สวรรคตโดยไร้รัชทายาท
ประเทศก็แตกเป็นเสี่ยงด้วยสงคราม
หลายคนพยายามชิงบัลลังก์
และต่อสู้อย่างดุเดือดไม่รู้จบสิ้น
ประชาชนต่างสิ้นหวังและหดหู่ใจ
ประเทศไร้ทิศทางและขาดผู้นำ
ดังนั้น พ่อมดเมอร์ลิน
จึงได้เสกดาบวิเศษเอ็กซ์คาลิเบอร์ ไว้ในศิลา
ประกาศว่ามีเพียงทายาทอูเธอร์ตัวจริง ที่จะสามารถดึงมันขึ้นมาได้
หลายคนพยายาม
แต่มีเพียงหนึ่งเดียวที่ทำสำเร็จ
เด็กชายที่ชื่อว่าอาเธอร์ ผู้ไม่เคยรู้มาก่อนว่า
เขาคือบุตรชายที่สาบสูญของอูเธอร์
อาเธอร์เติบโตขึ้น เป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่
เขาเปลี่ยนศัตรูให้เป็นพันธมิตร
และปกครองด้วยการใช้โต๊ะกลม เพื่อให้ทุกคนเท่าเทียมกัน
เขาและบรรดาอัศวินยึดมั่นใน กฎแห่งอัศวิน
ด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์ และเปี่ยมคุณธรรม
แต่ศัตรูที่ร้ายกาจสุดของอาเธอร์ คือพี่สาวต่างแม่ของเขา มอร์กานา
ซึ่งเชื่อมั่นว่า เธอคือทายาทโดยชอบธรรม
เเละกระหายจะครอบครอง ดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์
นางหันเข้าหาเวทมนตร์ด้านมืด
อาเธอร์ต่อสู้กับนาง ในสงครามที่โหดร้าย
และส่งตัวลงไปยังโลกใต้บาดาล
แต่ไม่ก่อนที่นางจะลั่นคำอาฆาตเอาไว้
เมื่อใดที่เจ้าตายจากไป
เมื่อใดหัวใจผู้คนหดหู่
และเมื่อใดแผ่นดินไร้ผู้นำอีกครั้ง
ข้าจะหวนคืนมา
และดาบก็เช่นกัน
อัศวินโต๊ะกลม
อเล็กซ์ ลูกกำลังจะสายแล้วนะ
โอเคฮะ โอเค!
ผมกำลังรีบที่สุดแล้ว
การบ้านลูกยังวางอยู่เต็มโต๊ะในครัว
รู้ไหมทุกครั้งที่เราตื่นสาย แล้วไม่กินอาหารเช้า มันเหมือน
- การเริ่มวันโดยที่แบตเตอรี่หมด - การเริ่มวันโดยที่แบตเตอรี่หมด
ผมรู้ฮะ
ลูกไม่น่าโอ้เอ้จนถึงคืนก่อนส่งงาน ค่อยลงมือทำ
บ้าจริง
ล้มเหลว
มานี่
ถึงมันจะไม่ใช่สีที่ถูกต้อง แต่...
บอกไปว่ามันเป็นเปลวสุริยะแล้วกัน
ขอบคุณฮะแม่
คุณกำลังฟังบีบีซีนิวส์ 7.30 น. ได้เวลาของข่าว
หนุ่มน้อยสู่จอมราชันย์
บีบีซีนิวส์ช่วงข่าว 7.30
ผู้เชี่ยวชาญออกมาเตือนว่า
โลกกำลังทวีความไม่มั่นคงมากขึ้น กว่าที่เคยเป็นในหลายศตวรรษ
พวกผู้เผด็จการและผู้นำอิทธิพลสูง เรืองอำนาจมากกว่าเมื่อหลายร้อยปี
ความแตกแยกทั่วโลกทวีขึ้น
อย่างน่าตื่นตระหนก
เบดเดอร์ส
อเล็กซ์! พวกมันตามฉันมา! นายอยู่ไหน อเล็กซ์
โอ ไม่นะ
นายอยู่ไหน ช่วยด้วยอเล็กซ์
ขอโทษที
โทษทีฮะ
ภาวะสงคราม โทษทีฮะ
วิกฤตความกลัว
ขอโทษที
เบดเดอร์ส
มีใครเห็นเบดเดอร์สมั้ย
ขอต้อนรับสู่โรงเรียนดันเกท
เบดเดอร์ส นายอยู่ที่ไหน
ปล่อยฉันนะ! อย่ามายุ่งกับฉัน
ปล่อยฉันลง!
ไม่ ไม่ และไม่
นายอยากอยู่รอดในโรงเรียนมั้ย
นายจะต้องจ่ายค่าสิทธิพิเศษ
นายกำลังทำให้เลือดฉันไม่เดิน
ฉันกำลังจะเป็นลม
เลิกตะโกนได้แล้ว ไม่งั้นฉันจะชกนายให้น่วม
เลือดไหลลงหัวฉันหมดแล้ว
มันกำลังจะระเบิด
ฉันรู้สึกแปลกๆ
ช่วยด้วย!
- ใครก็ได้ช่วยที - เฮ้!
ปล่อยเขาซะ
โอ ดูสิ
เด็กตัวต่อเลโก้จิ๋วนี่เอง
ฉันบอกว่าให้ปล่อยเขาไป
ทำไมต้องทำงั้น
เพราะพวกนายมีสองคน
เขาตัวเล็กกว่านายตั้งครึ่ง
และเขาเป็นเพื่อนฉัน
จะต้องให้บอกซ้ำอีกกี่ครั้งเนี่ย
อย่าทำตัวเป็นฮีโร่
มันไม่คุ้มหรอก
แถวนี้เป็นถิ่นของฉัน
ระวังจะจมน้ำในแอ่งนั่นล่ะ
เจอกันใหม่นะ สาวๆ
- หยุดนะ ออกไปซะ ไอ้จิ๋ว! - หยุดเดี๋ยวนี้! หยุดเดี๋ยวนี้!
ถอยไป! ถอยไป!
อเล็กซานเดอร์ เอลเลียต!
ครูจะให้โอกาสเป็นครั้งสุดท้าย
หรือไม่งั้นครูจะสั่งกักบริเวณ พวกเธอทั้งสามคน
ใครเริ่มก่อน
ไม่มีครับ
ความประพฤติเธอตอนนี้ มีผลโดยตรงกับชีวิตในอนาคต
เธอก็รู้ดีใช่ไหม
โลกข้างนอกมันโหดร้าย
และมันจะโหดร้ายขึ้นอีกตลอดเวลา
เด็กๆ อีกหลายล้านคนในประเทศนี้
เริ่มต้นชีวิตได้ดีกว่าเธอ
และโลกจะไม่มีทางเปลี่ยนไป
ตัวเธอเองที่จะต้องเปลี่ยน
อเล็กซ์ นายช่วยชีวิตฉันไว้
และตอนนี้ฉันเป็นหนี้บุญคุณนายตลอดไป
เหมือนโฟรโด้กับแซมไวส์
หรือชิวแบคคากับฮาน
หรือดองกี้กับเชร็ค
เราจะต้องแน่ใจว่า ขึ้นรถคันเดียวกันทุกๆ เช้า
และฉันจะรอนาย ตอนพักกลางวันและหลังเลิกเรียน
เผื่อว่าพวกนั้นจะกล้าทำอะไร
เราทำแบบนั้นอยู่แล้ว เบดเดอร์ส
ลานซ์กับเคย์คุมโรงเรียน
ไม่มีอะไรที่นายทำได้
ไม่มีอะไรที่เราสองคนทำได้
นี่ไม่ใช่โรงเรียนประถมอีกแล้ว
เราไม่มีความหมาย
เราเป็นพวกที่ไม่มีความสำคัญ ไม่มีสิทธิมีเสียงอะไรในโรงเรียน
เฮ้
เฮ้!
ฉันเรียนกลใหม่มาละ
ยื่นมือนายออกมาสิ
ทีนี้ บีบมันให้แรงที่สุดเลย
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย!
เพี้ยง!
แบมือได้
เดี๋ยว ไม่ใช่แบบนี้นะ
นายควรจะมีทั้งสองอัน
มันเป็นมายากลทวีจำนวน
มันจะดีมากๆ ถ้าทำได้
ไม่ต้องคิดมากหรอก เบดเดอร์ส
ฉันไม่มีอารมณ์จะเล่นกลอีกแล้ว
อเล็กซ์ ลูกโอเครึเปล่า
ไม่ใช่เรื่องจริงใช่มั้ย
อะไรทำให้ลูกกระโจนเข้าใส่ใคร แล้วต่อยพวกเขา
อเล็กซ์
พวกนั้นรังแกเบดเดอร์สฮะ
ผมพยายามหยุดพวกเขา
ไม่มีใครบอกกับแม่เรื่องนั้น
แล้วทำไมลูกไม่พูดอะไรล่ะ ทำไมถึงไม่บอกใครสักคน
อเล็กซ์ ดูหน้าลูกสิ
เพราะว่ามันจะทำให้ทุกอย่าง แย่ลงไปอีก
ทำไมการพูดความจริง จะทำให้ทุกอย่างแย่ลง
แม่ไม่เข้าใจหรอกฮะ
พ่อถึงจะเข้าใจ
แต่...
เขาไม่อยู่ที่นี่
แต่ถ้าเขาอยู่ แม่รู้ดีว่าเขาจะพูดอะไร
พ่อจะบอกว่าการพูดความจริง และทำสิ่งที่ถูกต้อง
จะไม่ทำให้อะไรแย่ลง
ลูกเคยเชื่อแบบนั้นมาตลอดนะ อเล็กซ์
ใช่ฮะ
แต่ตอนนี้ไม่แล้ว
- ข้าลิ้มรสมันได้... - ลิ้มรส
...ในสายฝน
- รู้สึกถึงมันได้ในดิน - รู้สึก
สิ่งที่พวกมันเคยมี
หมดสิ้นไปแล้ว
หมดสิ้นไป
- พวกมันแตกแยก - เเตกเเยก
- หวาดกลัว - หวาดกลัว
- ไร้ผู้นำ - ไร้ผู้นำ
ไร้ผู้นำ
- เมื่อพวกมันอ่อนแอลง - อ่อนแอลง
- ข้าแข็งแกร่งขึ้น
แข็งแกร่งขึ้น
ไม่ช้าความมืดจะรุ่งโรจน์
จะถึงเวลาของข้า
เร็วเข้า อย่าโอ้เอ้
นี่เป็นการทำโทษ ไม่ใช่วิชาศิลปะ
ตั้งใจหน่อย
นาย
ตายเเน่
อเล็กซ์ เอลเลียต!
รอด้วย เรามีเรื่องต้องคุยกัน
นายจะไปไหน อย่าหนีสิ!
มีปัญหาอะไรนายกลัวอะไรเหรอ
เร็วๆ! วิ่ง จับเขา!
นายวิ่งได้เร็วแค่นั้นเหรอ
เราตามนายมาติดๆ
นายตายแน่ ไอ้คนปากโป้ง!
อเล็กซ์ เอลเลียต!
กลับมานะ ไอ้หนู!
เฮ้ ลานซ์ เจอตัวแล้ว
นายจะวิ่งหนีทำไม
ฉันกับนายยังมีเรื่องต้องสะสางกันนะ
ไปกันดีกว่า
สวัสดี มีใครอยู่ในนี้ไหม
เบดเดอร์ส บอกพ่อนายว่า เรามีการบ้านต้องทำด้วยกัน
ข้ามกำแพงสวนเข้ามานะ
นายต้องได้เห็นว่าฉันเจออะไร
ดาบหวนกลับคืนมา
กลับคืนมา กลับคืนมา
- ดาบ - ดาบถูกดึงออกมา
- รากไม้ทั้งปวงจงเป็นประสาทสัมผัสข้า - ประสาทสัมผัส
แผ่นดินจงเป็นหูเป็นตาของข้า
เป็นหูเป็นตา
ตามหาผู้ที่ดึงดาบได้
ตามหากษัตริย์ใหม่
ดาบจะต้องเป็นของข้า
กษัตริย์จะต้องตาย
ตามหากษัตริย์ใหม่
มันอาจเป็นเรื่องหลอก
เพื่อเอาไปลงยูทูบ
การทดลองในโซเชียล
อาจจะมีใครซ่อนกล้องไว้ก็ได้
ดูนี่
มีบางอย่างเขียนไว้ตรงด้ามจับ
ใช้กูเกิลแปลภาษาสิ
ภาษาละตินน่ะ
แปลว่า "ดาบของอาเธอร์ บุตรแห่งทินทะเกล"
ใครคือทินทะเกล
นายจะทำอะไรน่ะ
พ่อเคยให้หนังสือฉันไว้เล่มหนึ่ง เมื่อหลายปีมาแล้ว
เกี่ยวกับพวกอัศวินโต๊ะกลม
ฉันเคยจำทุกอย่างได้ขึ้นใจ
อัศวินโต๊ะกลม
มันไม่ใช่ทินทะเกล แต่ทินทาเจล
และทินทาเจลก็ไม่ใช่คน มันเป็นสถานที่
เกาะที่ตั้งอยู่นอกฝั่งคอร์นวอล
อังกฤษยุคกษัตริย์อาเธอร์
ที่นั่นมีซากปราสาทเก่าแก่อยู่
ทินทาเจล
บางคนบอกว่านั่นเป็น สถานที่เกิดของกษัตริย์อาเธอร์
ฉันเคยไปที่นั่นตอนห้าขวบ
มันเป็นที่พ่อฉันเคยไปอยู่
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เจอพ่อ
พ่อให้หนังสือเล่มนี้มาจากที่นั่น
พ่อยังเซ็นไว้ให้ด้วยนะ
ดูสิ
แด่อเล็กซ์ ราชาชั่วนิรันดร์ของพ่อ
อเล็กซ์ ถ้าเกิดนี่เป็นคำทำนายล่ะ
ถ้านายเป็นคนเดียว ที่จะดึงดาบนั่นออกมาได้
แล้วถ้ามัน...
- พูดต่อสิ - แต่นายจะหัวเราะเยาะฉัน
ไม่หรอก ฉันสัญญา
แล้วถ้ามันเป็นดาบในศิลาล่ะ
จงดู เอ็กซ์คาลิเบอร์
จงคุกเข่าต่อหน้าราชา
ขอรับ ใต้เท้า
เจ้าเป็นเพื่อนที่สนิท เก่าแก่ที่สุด และดีที่สุดของเรา
เราขอแต่งตั้งเจ้า
เซอร์เบดเดอร์สเวียร์
อเล็กซ์ ยังไม่ปิดไฟอีกเหรอ เข้านอนได้แล้วนะลูก
เร็ว ไปซะ
- อเล็กซ์ - อะไร
นายคงไม่ได้คิดว่า นั่นเป็นดาบในศิลาของจริงใช่มั้ย
ไม่หรอกน่ะ
สวัสดี
โอแม่เจ้า
ขออภัยด้วย
ลืมไปสนิทว่าต้องรวมเสื้อผ้าด้วย ตอนเปลี่ยนร่างเพื่อเดินทางมา
ไม่แน่ใจว่าพอจะมีเลือดตัวด้วง
กระดูกสัตว์ป่นหรือฉี่บีเวอร์บ้างไหม
ว่าไงนะ
ช่างเถอะ
ถ้างั้นขอใช้เสื้อคลุมหน่อย
ตำรวจ
แน่นอน คุณตำรวจ มันไม่ผิดกฎหมาย
ที่จะเดินออกกำลังยามเช้า
หรือสวมใส่เสื้อคลุมหลวมโคร่ง
เพื่อให้อากาศได้ไหลเวียน ทั่วทุกซอกหลืบของอวัยวะ
พาหนะนั่นช่างดูอุ่นและแห้ง
พาไปทางตะวันออกเดี๋ยวนี้ ด่วนมาก
ลอนดอน
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฟังทางนี้ ทุกๆ คน
วันนี้ห้องเรามีนักเรียนเข้าใหม่
ทำไมไม่แนะนำตัวเองซะหน่อยล่ะ
สวัสดี เหล่าผู้มาศึกษาตัวน้อย
ฉันชื่อ
เมอร์ติน
ใช่แล้ว
เมอร์ติน แอมโบรเซียส คาเลโดเนนซิส
และฉันเป็นเด็กนักเรียน ชาวอังกฤษยุคใหม่ที่ธรรมดามากๆ
เงียบๆ หน่อย
ไม่นะ เบดเดอร์ส ไม่มีทางแน่ๆ
เราจะคุยกับเขาไม่ได้
แต่เขาดูเจ๋งนะ
พนันได้ว่าอย่างน้อย เขาต้องรู้เรื่องมายากลแน่ๆ
กับเกมสวมบทบาทและเกมออฟโธรนส์
ฟังฉันนะ
นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนอื่น ในโรงเรียน
น่าให้แกล้งมากกว่าเรา
เราต้องอยู่ให้ห่างจากเขา
ห่างให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
ธาตุโลหะบางอย่างคล้ายคลึงกัน เช่นทองแดง
ซึ่งถูกเรียกว่าโลหะพื้นฐาน
ส่วนชนิดอื่นๆ หายากและมีค่า เช่นทองคำ
และถูกเรียกว่าโลหะมีค่า
เมื่อนานมาแล้ว คนที่เรียกกันว่า นักเล่นแร่แปรธาตุ
เชื่อว่าเราสามารถเปลี่ยนโลหะพื้นฐาน ให้กลายเป็นโลหะมีค่าได้
บริเวณพวกนี้ของเปลือกโลก เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์
เศษผุพัง ซากศพ หลักฐานของอารยธรรมโบราณ
และเคลื่อนดวงจันทร์อย่างช้าๆ ข้ามระหว่างดาวทั้งสอง
เราจะเริ่มเห็นว่าดาวสองดวงนี้
เมื่อวงโคจรตัดกัน
นั่นคือสุริยุปราคาเต็มดวง ซึ่งกำลังจะเกิดขึ้น
"กำลังจะเกิดขึ้น"
หมายความว่าไง "กำลังจะเกิดขึ้น"
สุริยุปราคาเต็มดวงที่ว่านี่ จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
- อีกสี่วัน - สี่วัน
ตายละวา นี่มันหายนะชัดๆ
ความพินาศ
นึกว่ามันคืออีกสี่ปี
หลีกไปให้พ้น!
ต้องการที่ว่าง ต้องใช้ความคิด!
อเล็กซานเดอร์ เอลเลียต!
นายคือผู้ที่ดึงดาบ
ในอีกสี่วันจะเกิดความมืดมิด ในยามกลางวัน
ทั้งสองโลกจะถูกเชื่อมเข้าหากัน
และมอร์กานาจะกลับมา
โอ ไม่นะ
ต้องเตรียมใส่อานม้า
หยิบดาบสวมเกราะ
รวบรวมพันธมิตร!
ไปให้พ้น
เราไม่รู้จักนาย และเราไม่อยากรู้จักนาย
อย่ามายุ่งนะ!
ทุกๆ คน
โลกนี้กำลังเผชิญอันตรายร้ายแรง!
และเด็กคนนี้สามารถ ดึงดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์ได้
ใครบ้างจะคุกเข่าลงแทบเท้า และยอมสวามิภักดิ์ต่อเขา
หยุด!
หยุดนะ!
แต่โรกัสเห็นด้วยตาของเขาเองนะ
แดเนียลบอกว่าพวกเขาพยายามจับ อยู่สองชั่วโมงแต่มันหนีไปได้
เขาไม่ได้กลายร่างเป็นนกฮูกหรอก เบดเดอร์ส
แต่เขาบอกว่าเราอยู่ในอันตรายร้ายแรง
และเขารู้เรื่องดาบนั่น
เขาจะรู้เรื่องดาบนั่นได้ยังไง
ฉันไม่รู้
อาจเป็นเรื่องบังเอิญน่ะ
ไม่เป็นไรหรอก ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะเอามันไปคืนที่
คืนพรุ่งนี้หลังเลิกเรียน
มันเป็นของที่ถูกขโมยมามันเป็นอาวุธ
และมันทำให้ทุกอย่าง
เเปลกประหลาด
- แต่ถ้ามัน... - แต่ถ้ามันอะไร
ไม่มีอะไร
กู้ดไนท์ เบดเดอร์ส
แม่ฮะ
เเม่
ดาบต้องเป็นของข้า
กษัตริย์ต้องตาย
เมอร์ตินเหรอ
มาทำอะไรที่นี่น่ะ
ช่วยชีวิตเจ้าไงเด็กน้อยจากสิ่งนั้น
ไม่รู้เลยหรือ
ว่าการปรากฏตัวในโลกมนุษย์ หลังดวงอาทิตย์ตกเป็นอันตรายกับฉัน
ไก่ยั่วน้ำลาย
พรุ่งนี้ไปพบกันที่นี่
ห้ามเหลวไหล
เปิดหน้าต่าง เร็วเข้า!
ปราสาทมอร์กานา
มันเป็นเด็ก ท่านผู้หญิง
เด็กชายวัยไม่เกินกว่า 12 หนาว
12 หนาว
ยังมีอีกคนหนึ่ง โตกว่ากษัตริย์ที่ถูกเลือกไม่มาก
มันจัดการทหารของเรา โดยใช้คาถาแห่งธาตุทั้งสี่
เมอร์ลิน ก็ยังเด็กอยู่
- ข้ารอนานขนาดนั้นรึ - นานมาก
- ข้าแก่มากขนาดนั้น - เเก่
จนมันกลับไปเป็นเด็กรึ
เหล่านักรบข้า จงตื่นจากความหลับไหล
ราตรีจะเป็นของเรา
เหล่านักรบข้า จงตื่นจากความหลับไหล
ราตรีจะเป็นของเรา
เหล่านักรบข้า จงตื่นจากความหลับใหล
ราตรีจะเป็นของเรา
เหล่านักรบข้า จงตื่นจากความหลับใหล
- ราตรีจะเป็นของเรา - ราตรีจะเป็นของเรา
ราตรีจะเป็นของเรา ราตรีจะเป็นของเรา
เร็วเข้า อเล็กซ์
ถึงเวลากลับแดนแห่งคนเป็นแล้ว
นั่นไม่ใช่ดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์
บอกความจริงมา ลูกไปเอามันมาจากไหน
ผมบอกไปแล้ว จากไซต์งานก่อสร้างตึก
งั้นเราก็จะเอามันกลับไปคืนเดี๋ยวนี้
ไม่ฮะ แม่เอามันไปไม่ได้
และลูกก็เก็บไว้ไม่ได้
อเล็กซ์ มันเป็นอาวุธที่อันตราย
- และมันไม่ได้เป็นของลูก - ใช่สิฮะ
ผมเป็นคนดึงมันออกจากหิน
และมีตัวอะไรพยายามมาเอามันกลับไป
ตัวที่แก่ๆ และร้ายกาจ ที่โผล่มาจากพื้น
แล้วเด็กผู้ชายจากที่โรงเรียน ก็มาช่วยผมไว้
แล้วเขาก็กลายร่างเป็นนกฮูก
และผมก็ไม่ได้ฝันไป พูดจริงๆ นะฮะ
ลูกไปหยิบมันจากห้องใต้หลังคาเหรอ
อเล็กซ์ แม่รู้ว่าลูกเจออะไรมาเยอะ
และแม่รู้ว่าลูกคิดถึงพ่อ
แต่พ่อให้หนังสือเล่มนั้นมา
เพราะพ่ออยากให้ลูกเติบโตเป็นคนดี
ไม่ใช่คนที่อยากท้าตีท้าต่อย
ไม่ใช่คนที่เชื่อนิทานแบบงมงาย
และไม่ใช่คนแบบที่...
แบกดาบยักษ์จากยุคกลางไปทั่ว
แล้วทำไมพ่อถึงเขียนแบบนี้
แด่อเล็กซ์ ผู้เป็นราชาชั่วนิรันดร์ จากพ่อ
เพราะว่าพ่อรักลูก
แล้วทำไมถึงทิ้งเราไป
แม่อาจจะไม่ได้บอกลูก เรื่องพ่อมากเท่าที่ควร
พ่อมีปัญหาส่วนตัว
ปีศาจในใจเขา
แต่เขาก็รักลูก
และเราต้องหยุดเรื่องนี้
เอาละ เราจะเอาดาบไปที่สถานีตำรวจ
แล้วแม่ก็จะพาลูกไปโรงเรียน
อเล็กซ์
วางมันลงเดี๋ยวนี้นะ
ไม่ นี่ของผม
- ผมต้องใช้มัน - แม่จะไม่พูดซ้ำนะ
ผมต้องไปแล้ว และผมจะเอามันไปด้วย
อเล็กซานเดอร์ เอลเลียต ห้ามออกไปจากบ้านนี้เด็ดขาด
อเล็กซ์
ขอโทษฮะ เเม่
อเล็กซ์!
ฉันรู้สึกไม่สบาย อเล็กซ์
ฉันไม่เคยอยู่นอกโรงเรียน ในวันธรรมดาระหว่างเทอม
โดยไม่มีผู้ใหญ่คอยดูแล หรือไม่สวมเสื้อสะท้อนแสง
ฉันเคยแต่อ่านเรื่องพวกนี้
ฉันไม่คุ้นกับการที่มันเกิดขึ้นจริง
ร้านไก่ยั่วน้ำลาย
ไม่ต้องตื่นเต้น เบดเดอร์ส
ให้ฉันเป็นคนพูดเอง
มาจนได้
เอานี่ไป ตามฉันมา
มาสิ! ฉันมีที่พักชั่วคราวอยู่ด้านบน
อย่างที่พยายามอธิบายเมื่อคืน
การปรากฏตัวในโลกมนุษย์ยามค่ำคืน ดูดพลังชีวิตฉันอย่างรวดเร็ว
ไม่ต้องพูดถึงการต่อสู้ กับมอร์เตส มิลเลส
ต้องใช้ยาสูตรที่พิเศษมาก เพื่อเรียกพลังคืนมา
เลือดตัวด้วง กระดูกป่น และฉี่บีเวอร์
เคยนึกว่าจะมีปัญหา กับการหาพวกส่วนผสม
แต่ร้านไก่ยั่วน้ำลายมีทุกอย่าง
จริงเหรอ
สีแดงในน้ำเชอรี่ปั่นนี่ มาจากเลือดตัวด้วง
วานิลาในไอศกรีมนี่มาจากฉี่บีเวอร์
และนักเก็ตพวกนี้ทำจากกระดูกอ่อน และกระดูกป่นของสัตว์
เมื่อรวมกันทุกอย่าง
ทำให้กระปรี้กระเปร่าขึ้นมาก
คุณไม่ได้ชื่อเมอร์ตินใช่ไหม
มันคือเมอร์ลิน
ฉายาอันแยบยล คิดว่างั้นไหม
ปุบปับก็คิดขึ้นมาได้ซะงั้น
จะได้คอยติดตามเธอด้วยนามแฝง
เคยนึกว่าเมอร์ลินจะต้อง เป็นคนแก่ๆ ซะอีก
คุณดูเหมือนอายุแค่สิบหก
นั่นเป็นเพราะ ฉันมีชีวิตย้อนเวลายังไงล่ะ
ยิ่งแก่ขึ้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งเด็กลงเท่านั้น
ถามจริงๆ พ่อหนู พวกเขาไม่เคย สอนอะไรที่โรงเรียนเลยเหรอ
นับแต่นี้ไปกลางคืนจะเป็นอันตราย กับเธอเช่นกัน อเล็กซานเดอร์
ในยามราตรีเงามัวระหว่างแสง และความมืดจะอ่อนแรง
พวกมอร์เตส มิลเลส จะมีพลังอีกครั้ง
มอร์เตส มิลเลสเหรอ
ใช่ตัวที่มาฆ่าผมเมื่อคืนไหม
พวกนักรบที่ตายในสงครามโบราณ
วิญญาณพวกนั้นตกเป็นทาสปีศาจ
ตอนนี้พวกมันเข้ามายังโลกนี้ได้ แค่ยามค่ำคืน
เเต่
เมื่อพวกมันมีพลัง
เวลาจะหยุดนิ่ง
และวิญญาณมนุษย์ทั้งหมดจะหายไป
เหลือเพียงผู้ที่ดึงดาบได้
และพวกที่ถูกแต่งตั้งเป็นอัศวิน
คำสาปจะหมดไปในยามรุ่งสาง
หรือเมื่อนักรบทั้งหมด
ถูกทำลาย
นั่นคือเหตุผลที่แม่ผมหายตัวไป
เหตุผลที่ทุกอย่างกลับเป็นปกติ หลังจากคุณกลับไป
เหลืออีกสามคืนก่อนจะเกิดสุริยุปราคา
เมื่อมอร์กานาจะฉวยโอกาส เข้ามาสู่โลกของคนเป็น
และยึดคืนสิ่งที่เคยสูญเสียไป เมื่อนานมาแล้ว
เอ็กซ์คาลิเบอร์
ใครคือมอร์กานา
พี่สาวต่างแม่ของกษัตริย์อาเธอร์
นางคือความละโมบ สิทธิโดยชอบ
ความอาฆาตแค้น
และนางได้ตื่นขึ้นมาแล้ว
แต่ทำไมล่ะ มันผ่านมาตั้งนานแล้ว
เห็นโลกที่อยู่ข้างนอกหน้าต่างไหม
แผ่นดินนี้แตกแยก
ไร้ทิศทางและขาดผู้นำ หัวใจของทุกคนยิ่งหดหู่
พลังอำนาจของนางจึงกลับมา
และนั่นเป็นเหตุผลที่ดาบหวนกลับมา
แล้วผมจะต้องเป็นคนหยุดเธอเหรอ
ไม่เห็นเข้าท่าเลย ผมอายุ 12
ยังไม่โตพอที่จะ ออกไปส่งหนังสือพิมพ์ด้วยซ้ำ
คุณต้องไปหาคนอื่นแล้วละ
มันอันตรายเกินไป เราตายแน่
เอาดาบคุณคืนไปเถอะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ขอให้โชคดีกับทุกอย่าง
ภารกิจได้ถูกกำหนดแล้ว
ไม่มีทางที่จะหวนกลับ
เธอต้องหาทางเข้าไปสู่ยมโลก
เอาชนะมอร์กานาในโลกของนาง
ก่อนที่ดวงจันทร์บดบังดวงอาทิตย์ ไม่เช่นนั้นตัวเธอ
ทุกๆคนและแผ่นดินที่เธออาศัยอยู่
จะต้องพินาศ!
เธอถูกเลือกให้เป็น ผู้ปกป้องอาณาจักรของเธอ
จากการตกเป็นทาส!
ให้ตาย! ช่างเหน็ดเหนื่อยเสียจริง
ถ้าจะต้องแปลงให้เป็นร่างผู้ใหญ่
ทุกครั้งที่ต้องการ ให้คำพูดสัมฤทธิ์ผล
ฉันคงจะตายก่อนที่จะจบงาน
เดี๋ยวนี้ไม่มีหน้าต่างไร้กระจก
หรือปล่องไฟโล่งๆ เหลือ ในประเทศที่น่าสงสารนี่รึไง
เมอร์ติน เมอร์ลิน เดี๋ยว
เราจะหาทางเข้ายมโลกได้ยังไง
เราต้องไปที่ไหน
เธอเป็นราชานะ
มันเป็นทางที่เธอต้องเลือกเอง
โอพระเจ้า โอพระเจ้า โอพระเจ้า โอพระเจ้า
นี่เป็นเรื่องที่แย่สุด ดีที่สุด
และเลวร้ายที่สุด สุดยอด และน่ากลัว
และยอดเยี่ยมสุดเท่าที่เคยเกิดกับฉัน
เราต้องไปหาที่ที่จะไม่มีใครหาเราเจอ
ที่ให้เราคิดอะไรๆ ออก
มาสิ เบดเดอร์ส อยู่ทางนี้
เริ่มต้นเรื่องราว ชีวิตหรูหราที่ทันสมัย
ดูนี่
มันถูกสลักเอาไว้
เหมือนในหนังสือเลย มันเหมือนในหนังสือทุกอย่าง
ผู้ที่สามารถดึงดาบเล่มนี้ออกจากศิลา คือราชาชั่วนิรันดร์
นายพูดถูก
เขารู้
มันเหมือนกันเป๊ะกับทุกๆ เรื่อง ที่เราเคยอ่าน
กษัตริย์อาเธอร์ ลุค สกายวอล์คเกอร์ แฮร์รี่ พอตเตอร์
ไม่มีใครสักคนที่รู้จักพ่อตัวเอง แล้วก็จะมีบางอย่างมหัศจรรย์เกิดขึ้น
และพวกเขาจะค้นพบว่าสืบเชื้อสาย มาจากครอบครัวที่มีพลัง มีเวทมนตร์
ฉันไง เบดเดอร์ส ฉันนี่แหละ!
แม่ฉันบอกว่าพ่อต้องสู้รบ กับปีศาจร้ายของเขา
ตอนนี้ฉันรู้แล้วแม่หมายความว่าอะไร
พ่อฉันเป็นวีรบุรุษ เขาคือหัวใจของเรื่องทั้งหมด
เราต้องไปที่คอร์นวอล ที่ทินทาเจล
เราต้องหาเขาให้เจอ
แต่คอร์นวอลอยู่ห่างเป็นร้อยๆ ไมล์
แถมนายไม่เคยเจอพ่อมาหลายปีแล้ว
พ่อจะรู้ว่าทางเข้ายมโลกอยู่ตรงไหน
พ่อจะรู้วิธีเอาชนะมอร์กานา
เขาเป็นคนเดียวที่จะช่วยเราได้
ฟังนะ อเล็กซ์
ตอนนี้มืดแล้ว
เมอร์ลินบอกว่ากลางคืนเป็นอันตราย
เขาว่าเงามัวระหว่างแสง และความมืดจะอ่อนแรง
เขาบอกว่า
พวกมอร์เตส มิลเลสจะมีพลังอีกครั้ง
สวัสดี เด็กๆ
ดาบสวยนี่ ดูเหมือนของจริงเลย
ใช่ มีค่าจริงๆ
เล่นเกมกันอยู่ใช่ไหม สนุกกับจินตนาการของเรา
เราชอบเล่นเกม เล่นด้วยได้ไหม
ให้เราถือมันสักครู่หนึ่ง เราจะคืนให้ ฉันสัญญา
ได้ ตามสบายเลย
ที่ต้องทำคือดึงมันออกมาจากหิน
ง่ายออก
ขอทางหน่อย สาวๆ
เร็วเข้าสิ
อยู่นี่นะ หาอะไรป้องกันตัวไว้ด้วย
ทำไม นายกำลังจะทำอะไร
อย่างที่เมอร์ลินบอก รวบรวมพันธมิตร
ขอฉันลองอีกที
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
มีแค่ฉันคนเดียวที่ ดึงดาบออกจากหินได้
ฉันคือราชาชั่วนิรันดร์
ฉันจะดึงมันออกมาให้พวกนายถือ
ถ้านายสองคนยอมคุกเข่า ให้ฉันแต่งตั้งเป็นอัศวิน
ให้ตาย นายนี่เพี้ยนสุดๆ
นายเป็นคิงจริงๆ เหรอ
แต่ไม่ได้เป็นเชื้อพระวงศ์นี่นา แล้วเป็นคิงแบบไหนกันล่ะ
- หรืออาจจะเป็นเบอร์เกอร์คิง - ตัวเล็กเกินกว่าจะเป็นคิงคองนะ
เขาอาจจะเป็นไลอ้อนคิงละมั้ง
เอาเลย ซิมบ้า ขอดูนายดึงดาบออกหน่อย
สาบานไหมว่าถ้าฉันทำได้ จะยอมให้แต่งตั้งเป็นอัศวินทั้งคู่
เราสาบาน
ขอโทษนะ
คุกเข่าลง
ไม่มีทาง ฉันไม่คุกเข่า ไม่ว่าให้ใคร
ทำไปเหอะ เราต้องเล่นไง
ขอแต่งตั้งให้เป็นเลดี้เคย์
เอาเลย จัดการเลย
ขอแต่งตั้งให้เป็นเซอร์ลานซ์
แล้วจะทำไงต่อเหรอ เพอร์ซีย์ จ็อคสแตรพ
ร่ายคาถา เรียกมังกรมารึไง
ทำนองนั้น
ราตรีเป็นของพวกเรา
เร็วเข้า! หลบ!
ลานซ์! วิ่ง!
ลานซ์! ลุกขึ้น!
วิ่ง!
มาอีกตัวหนึ่งแล้ว
เร็วเข้า ลานซ์!
วิ่ง!
เร็วขึ้นอีก!
เร็วเข้า!
บอกสิว่าฉันกำลังอยู่ในฝัน!
สารไวไฟ
ช่วยที!
พวกมันยังตามมา!
- ไป! - วิ่ง!
เร็วเข้า หลีกไป!
- วิ่ง เร็ว! - รอด้วย!
รอด้วย!
ช่วยด้วย! พวกมันตามฉันมาแล้ว!
เร็วเข้า เบดเดอร์ส!
ช่วยด้วย!
วิ่งสิ เบดเดอร์ส!
- อย่าทิ้งกันสิ! - เร็วๆ!
- ช่วยด้วย! - ช่วยด้วย!
ใครก็ได้ช่วยที!
ช่วยด้วย!
ไม่มีใครอยู่หรอก! ทุกคนหายไปหมด!
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
ทุกคนไปอยู่ไหนกัน ทำไมรถพวกนี้ถึงไม่มีคนขับ
เหมือนที่เมอร์ลินบอกไว้! ทุกคนหายตัวไป!
อเล็กซ์ จะทำอะไรน่ะ
อเล็กซ์! วิ่ง! อเล็กซ์!
พวกมันมีแต่กระดูก! เราฆ่าพวกมันได้!
- ยังเหลืออีกสอง - เราไม่มีทางวิ่งเร็วกว่า
เราจะทำยังไง
เฮ้ มีใครขับรถเป็นไหม
- เร็วเข้า เบดเดอร์ส! - เร็วสิ!
ขึ้นมา!
ไปให้พ้น!
สลัดทิ้งไปได้หนึ่ง!
เกือบตามทันแล้ว! ทางซ้ายมือ ทางซ้ายมือ!
รอจังหวะ
จัดการตัวสุดท้าย แล้วทุกอย่างจะกลับเป็นปกติ!
ยึดไว้นะ!
ไปเรียนขับรถมาจากไหนน่ะ
มาริโอ้คาร์ท
มีอะไร
- รถข้างหน้า! - หยุด!
- หยุด!
เคย์ ขอบใจนะ
เธอช่วยพวกเราไว้
กำลังจะพูดอย่างเดียวกันกับนาย
เหมือนกันเลย
จนนึกขึ้นได้ว่านายหลอกเรา ให้เข้าร่วมตั้งแต่แรก
นายจะกลับไปที่บ้านฉัน
และจะไม่ได้กลับจนกว่า จะอธิบายทุกอย่างที่เกิดขึ้น
เอาละ ขออีกรอบ
อย่างแรก นายขอร้องไม่ให้ฉันชกหน้า
ใช่แล้ว
และก็อยากให้เราโดดเรียนพรุ่งนี้เช้า
เพื่อไปคอร์นวอลกับเด็กใหม่ติงต๊อง
ตามหาพ่อนายที่หายสาบสูญ ฆ่าแม่มดชั่วร้าย
- และปกป้องอังกฤษจากการตกเป็นทาส - ใช่
และนายเป็นคนเดียว ในบรรดาผู้คนทั้งโลก
ถึงแม้เราจะมีราชวงศ์อยู่แล้วก็ตาม
นายคือราชาตัวจริงงั้นเหรอ
เชื่อเหอะ ฉันเองก็ช็อกไม่แพ้นาย
แต่มีอยู่อย่างที่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคนอย่างพวกเรา
ถึงต้องช่วยคนอย่างนาย
ใช่ ทำไมเราถึงต้องอยู่กับนายด้วยซ้ำ
เพราะพวกนายเป็นคนที่ แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันรู้จัก
ในช่วงคับขันของการต่อสู้ เราปกป้องกันและกัน
เราช่วยชีวิตของกันและกัน โดยไม่ต้องคิดด้วยซ้ำ
นั่นคือที่กษัตริย์อาเธอร์เคยทำไง
เขาทำให้ศัตรูกลายเป็นพันธมิตร
เขารวบรวมชนเผ่านักรบของอังกฤษ
และก่อตั้งกลุ่มอัศวินผู้ซื่อสัตย์
พวกเขาร่วมกันเอาชนะข้าศึก ที่ท่วมท้นยิ่งกว่าพวกเขาทั้งหมด
ลองคิดดูสิ พวกอัศวินที่จงรักภักดี ที่สุดของกษัตริย์อาเธอร์
มีชื่อว่าลานสล็อต เคย์และเบดิเวียร์
แล้วไง
นั่นคือชื่อของพวกนายไง
โอ พระเจ้า เขาพูดถูก
ตำนานกล่าวว่าเหล่าอัศวิน ของอาเธอร์รวมตัวกันรอบโต๊ะกลม
เพื่อทำให้พวกเขาเท่าเทียมกัน
และดูนี่
เร็ว เบดเดอร์ส ยกขอบโต๊ะขึ้น
เห็นไหม เรื่องพวกนี้ ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
นี่คือชะตาลิขิต
มันถูกกำหนดเอาไว้
พวกมันคิดว่าตัวเองเป็นอัศวินงั้นรึ
ถูกหลอกให้หลงกล
หลงกล
เด็กที่ชื่อเบดเดอร์สเวียร์อ่อนแอ
อ่อนแอ
อยู่ไม่ได้ถ้าขาดเพื่อน
อยู่ไม่ได้
เด็กชื่อลานซ์โลภมาก
โลภมาก
เขาวางแผนจะเอาดาบเป็นของตัวเอง
เอาดาบ
ส่วนเคย์ฉลาดแต่อ่อนหัด
อ่อนหัด
สำนึกในบุญคุณเด็กหนุ่มนั่น
ไปทำภารกิจเพื่อปกป้องอังกฤษ ไม่ต้องเป็นห่วง!
และเด็กคนนั้น ฝังใจกับตำนาน
เชื่อในคำลวง
ข้าจะโจมตีจุดอ่อนพวกมัน
จุดอ่อน
ศรัทธาจะสูญสิ้น
สูญสิ้น
ความหวังจะกลายเป็นเกลียดชัง
เกลียดชัง
การแสวงหาของพวกมันจะกลายเป็นจุดจบ
รถบัสอังกฤษสองปอนด์
คิดว่าทำอะไรอยู่เนี่ย
ยอดเยี่ยม อเล็กซานเดอร์
รอดเมื่อคืนมาได้โดยไม่บาดเจ็บ ร่วมมือกับสองพันธมิตรใหม่
และวางแผนได้เป็นอย่างดี
เพื่อเดินทางไปทินทาเจล ตามหาพ่อที่หายสาบสูญ
ซึ่งจะช่วยเธอตามหาทางเข้า ไปสู่ยมโลก
และทำลายมอร์กานา
คุณคิดว่ามันเป็นแผนที่ดีงั้นเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
เกาะทินทาเจลคือบ้านเกิด ของกษัตริย์อาเธอร์
มันเต็มไปด้วยเวทมนตร์
พวกมอร์เตส มิลเลสจะแตะต้องเธอไม่ได้
เซอร์ลานซ์ เลดี้เคย์
ยินดีที่ได้รู้จัก
ขออะไรอย่างนะ เมอร์ติน
อย่าคุยกับเรา เรามาเพื่อต่อสู้เท่านั้น
นั่นไม่ใช่การวางตัวของอัศวิน พ่อหนุ่ม
ความเคารพต่อกฎแห่งอัศวินอยู่ตรงไหน
อย่าบอกนะว่าไม่เคยได้ยินเรื่อง กฎแห่งอัศวิน
คนขับ! หยุดรถเดี๋ยวนี้!
กฎคือรากฐานของสังคมที่เจริญแล้ว
ข้อบัญญัติหลักที่เป็นพื้นฐาน ของประเทศนี้
ถ้าเราไม่รู้กฎพวกนั้น ภารกิจทั้งหมดก็ไร้ความหมาย
เขาพล่ามเรื่องบ้าอะไรอยู่
ขอถามหน่อย ทำไมเราถึงต้องลงจากรถ
ทางลัด
ตามฉันมา เร็วเข้า อย่ามัวทอดน่อง
หยุด!
ทีนี้ตั้งใจฟังให้ดี
กฎแห่งอัศวินคือกฎต่างๆ ที่พวกอัศวินมีคุณธรรมทุกคนยึดถือ
การเคารพกฎนับแต่ที่ดาบถูกดึงออกมา
คือสิ่งที่ทำให้ใจของเราบริสุทธิ์
และมีเพียงอัศวินใจบริสุทธิ์ ที่จะเอาชนะมอร์กานาได้
พวกเธอทุกคนต้องจำมันเอาไว้ให้ขึ้นใจ
กฎข้อหนึ่ง ให้เกียรติทุกคนที่เรารัก
ง่าย
ใช่ เพราะนายรักตัวเองไง
กฎข้อสอง งดเว้นการกระทำ ที่สร้างความร้าวฉาน
อะไรคือ "ร้าวฉาน"
คงเป็นอาหารจีนละมั้ง
มันไม่ใช่อาหารจีน
"ร้าวฉาน" หมายถึงสิ่งที่ทำให้แตกแยก
หมายถึงอย่าหยาบคาย สบถสาบาน หรือระรานผู้อื่น
นี่ ไม่ต้องมองฉันเลย
กฎข้อสาม
พูดความจริงอยู่เสมอ
ง่ายอีกแล้ว
นั่นคือคำโกหก
และท้ายที่สุด กฎข้อสี่
มุ่งมั่นทำทุกงานจนสำเร็จลุล่วง
การละเมิดกฎข้อใดข้อหนึ่ง
นับแต่ที่ดาบถูกดึงออกมา
ภารกิจจะล้มเหลวก่อนเริ่มต้นด้วยซ้ำ
เชื่อว่านั่นไม่ได้เป็นปัญหา
มินิเมอร์ลิน! ทำอะไรอยู่น่ะ
เราไม่เดินไปถึงคอร์นวอลกันหรอกนะ
ใช่ เราไม่ทำแบบนั้นหรอก
และหลายศตวรรษที่พวกนักประวัติศาสตร์ งุนงงกับจุดประสงค์ของสโตนเฮนจ์
มันคือวัด หรือที่ทำพิธีศพ
หรือจะเป็นนาฬิกาโหราศาสตร์
เปล่า ไม่ใช่เลย ไอ้ตัวตลกสมองกลวง!
สโตนเฮนจ์เป็นศูนย์กลางการขนส่ง
การที่ถูกพวกโรมันถล่มไปครึ่งหนึ่ง ไม่ได้แปลว่ามันใช้การไม่ได้
ขอโทษนะ
ห้ามคนทั่วไปเข้าใกล้เสาหินพวกนั้น
โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้อง
เฮ้ เดี๋ยว! รปภ. รปภ!
เร็วเข้า
เห็นไหม มันเชื่อมถึงกันหมด
พวกหินเก่าแก่ทั้งหมดที่อยู่ในประเทศ
ถูกสร้างให้เป็นระบบการเดินทางวิเศษ
ออกแบบโดยตัวฉันเอง
เราอยู่ที่บอดมินมัวร์
ร้อยสี่สิบไมล์จากสโตนเฮนจ์
และเป็นการเดินเท้าที่แสนสดชื่น
อีก 20 ไมล์ไปทางตะวันตก สู่เกาะทินทาเจล!
เขาพูดว่าอะไรนะ
เขาบอกว่าเดิน 20 ไมล์งั้นเหรอ
เส้นทางที่คุ้มค่าที่สุด เพื่อนๆ อายุน้อยของฉัน
มักไม่ใช่เส้นทางที่ง่ายสุด
- มาเถอะ เบดเดอร์ส - กำลังมา
- เร็วเข้า ลานซ์ - ฉันเกลียดมันซะแล้ว
นี่มันไกลกว่าที่เคยเดินมาทั้งชีวิต
ถ้ามีสัญญาณมือถือ ป่านนี้คงเรียกอูเบอร์มาแล้ว
เหมาะมาก
- เราจะหยุดกันสักครู่ - ขอบคุณพระเจ้า!
ไม่ใช่การหยุดพัก
- เพื่อฝึก! - ว่าไงนะ
อเล็กซานเดอร์ ส่งดาบมาให้ฉัน
เพื่อเรียนรู้หลักของการใช้ดาบ พวกเธอทุกคนต้องการอาวุธ
คาถาทวีจำนวนโลหะวัตถุง่ายๆ ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
กำลังทำอะไรน่ะ ไอ้หนู
งานอดิเรกของผมคือการเล่นกล แต่ผมแสดงมายากลทวีจำนวนไม่เก่ง
ผมเลยจะถ่ายวิดีโอคุณไว้ และพยายามเลียนแบบ
ฉันคงประทับใจมากถ้าเธอทำสำเร็จ
ว้าว!
ตอนนี้พวกเธอจะต้องสู้กับทั้งกองทัพ
ปราบปีศาจร้าย ปกป้องประเทศชาติ
มาเริ่มกันเลย
อาวุธของพวกเธอหนักและไม่คล่องตัว
แต่พวกเธอตัวเบาและว่องไว
ใช้มันให้เป็นประโยชน์
นักรบตัวใหญ่ไม่สามารถ ปัดป้องทั้งตัวได้ด้วยใบมีด
หรือเร่งความเร็ว ด้วยน้ำหนักตัวของพวกเขา
ใช้ไหวพริบ
กล้าหาญและเด็ดเดี่ยว
และก็...
โชคดีนะ
โชคดีเรื่องอะไร
เขาทำอะไรอยู่น่ะ
ฉันจะไปหาอาหาร
เป็นรางวัลหลังจากพิชิตพวกศัตรูได้
ฉันจะไม่พิชิตอะไรทั้งนั้น
พอกันที ไม่เอาด้วยแล้ว
ปล่อยฉันนะ!
เฮ้!
สกัดกิ่งไม้เอาไว้
- พวกมันกำลังสอนเรา - รู้แล้วน่ะ
เข้ามาเลย!
เล่นแบบนี้ใช่ไหม
ลองดูนี่ซะ!
ดูที่มันทำสิ
เสร็จฉัน!
ภารกิจพวกมันจะกลายเป็นจุดจบ
ดาบต้องเป็นของข้า
ช่วยด้วย! ฉันโดนจับตัวไว้
เบดเดอร์ส ระวัง!
อ่อนแอ
ลานซ์! เคย์! ช่วยด้วย!
ช่วยที เร็วเข้า!
มันจะเอาดาบไป ฉันหายใจไม่ออก! ช่วยด้วย!
- ช่วยด้วย! - ถ่วงพวกมันไว้
- ช่วยด้วย! ช่วยที! - นายจะทำอะไรน่ะ
ลานซ์ ช่วยด้วย
เอาดาบไป เอาดาบไป
ช่วยฉันที
ถ้านายเป็นราชาชั่วนิรันดร์ ก็ต้องช่วยตัวเองได้
อย่า ลานซ์! ไม่นะ!
- ลานซ์! ลานซ์! - ลานซ์! นายกำลังทำอะไรน่ะ
- ช่วยด้วย! - พวกมันจะฆ่านาย ฆ่าเราทุกคน
- ลานซ์! ช่วยด้วย ช่วยด้วย! - ช่วยด้วย! กลับมา!
เอาเลย เข้ามาเอาสิ
ขอดูฝีมือแกหน่อย ไอ้พวกซื่อบื้อ
- ช่วยด้วย! ฉันหายใจไม่ออก ช่วยด้วย! - ไม่นะ! พวกมันกำลังดูดลงไป
- ช่วยด้วย! หายใจไม่ออก ช่วยด้วย! - เบดเดอร์ส! ลานซ์!
- ช่วยด้วย! - เคย์!
ช่วยด้วย!
เมอร์ลิน!
- เมอร์ลิน! - เมอร์ลิน!
- ช่วยเราด้วย! - เมอร์ลิน! ช่วยด้วย!
หายใจไม่ออก!
เมอร์ลิน! เมอร์ลิน!
- ช่วยด้วย - เมอร์ลิน!
เมอร์ลิน!
ช่วยด้วย!
- เมอร์ลิน! - ช่วยด้วย! หายใจไม่ออก!
เมอร์ลิน ดูนั่น
เร็วเข้า!
เมอร์ลิน
โอเครึเปล่า
นางแข็งแกร่งกว่าที่กลัวเอาไว้ซะอีก
เราต้องหาเลือดตัวด้วง
กระดูกสัตว์ป่นอะไรที่ช่วยฟื้นฟูเขา
ไม่มีประโยชน์ ฉันหมดสภาพ
จนกว่าจะรุ่งเช้า เธอต้องดูแลตัวเอง
เมอร์ลิน อย่าไป
เมอร์ลิน
ถ้านายช่วยฉันตอนนั้น เราคงเอาชนะพวกมันได้
นายเกือบทำให้เราถูกฆ่า
ส่งดาบมาให้ฉัน
ไม่มีทาง
อย่างที่บอกไง
แถวนี้เป็นถิ่นของฉัน
เคย์ ได้โปรด
เราจะทำยังไงดี อเล็กซ์
เมอร์ลินจะไม่กลับมาจนรุ่งเช้า
พวกมอร์เตส มิลเลส จะตามล่าเราหลังพระอาทิตย์ตกดิน
- และตอนนี้เราไม่มีดาบด้วยซ้ำ - เบดเดอร์ส
ขอที ฉันพยามยามจะคิด
หยุดพูดที
ไม่
นายบอกให้ฉันหยุดพูดมาตลอด และสิ่งที่ฉันพูดถูกต้องทุกครั้ง
และครั้งนี้
ครั้งนี้ฉันจะทำบางอย่างให้ดู
เบดเดอร์ส เดี๋ยว!
น้ำลึกขึ้นเรื่อยๆ
ฉันไม่สน
เอาดาบคืนให้เขาซะ
มันไม่ใช่ของนาย อเล็กซ์เป็นคนดึงมัน
มันเลือกเขา เป็นของเขา
เอาอีกแล้วนะ
จะได้เป็นบทเรียน
อย่ายุ่งกับเขา!
ฉันบอกว่าอย่ายุ่งกับเขา
ทำไมเราถึงต้องฟัง
เพราะนายทำทุกอย่างพังตลอด
เพราะนายเป็นคนโกหก ขี้โกงและชอบรังแกคนอื่น
นายเป็นคนไม่ดี
ฉันไม่ควรขอให้นายเข้าร่วมด้วยซ้ำ
- นายนึกถึงแต่ตัวเอง - ใช่ ถ้าเป็นงั้นแล้วไงล่ะ
ฉันรู้ว่าทำไมนายชอบรังแกคน
และขี้โกงและโกหก
ฉันรู้ว่าทำไมนายทั้งคู่ถึงทำ
เพราะพวกนายกลัวไงล่ะ
กลัวว่าจะไร้ค่า ไม่มีความสำคัญ
กลัวว่าจะไม่ประสบความสำเร็จ หรือได้รับการยอมรับ
นายคิดว่าเรื่องสำคัญ คือความแข็งแกร่งของตัวเอง
- และร่ำรวยขนาดไหน - หุบปากแล้วมาสู้กันซะที
แต่มันไม่ควรเป็นแบบนั้น นั่นคือเหตุผลที่ดาบกลับมา
นั่นคือเหตุผลที่เราพยายามจะเปลี่ยน
เหรอ แล้วใครเป็นคนทำให้ นายดีกว่าคนอื่นๆ ล่ะ
ใครตั้งนายเป็นราชารึ
ลานซ์ อย่านะ!
นายทำมันหัก
นายทำดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์หัก
นายทำทุกอย่างพัง
ใช่แล้ว
เดินหนีไป
ดูแลตัวเองเหมือนที่เคยทำมาตลอดน่ะ
นายอาจจะพูดถูก
เขาอาจจะเป็นคนโกหก และขี้โกงและชอบรังแก
เขาอาจกลัวและเห็นแก่ตัว
เราทั้งคู่อาจเป็นแบบนั้น
แล้วทำไมเราจะเป็นไม่ได้ล่ะ
คนทั้งโลกก็เป็นกันแบบนี้
ไม่มีอะไรที่นายหรือใครก็ตาม จะเปลี่ยนมันได้หรอก
ฉันเสียใจที่เราเคยแกล้งนาย
ฉันเสียใจที่เขาทำดาบหัก
แต่เราไม่ใช่พวกอัศวิน
เราไม่เคยเป็น และไม่มีวันจะเป็นได้
นายจะทำได้ดีกว่าถ้าไม่มีเรา
ไม่ เธอคิดผิด
เราทำโดยไม่มีพวกเธอไม่ได้
นี่คือเซอร์ลานสล็อตกับเลดี้เคย์
เราต้องการพวกเธอ
สายไปแล้ว
ยังไม่สาย
หยิบหนังสือฉันให้ที
หนังสือรู้ดีว่าต้องทำไง
เทพธิดาแห่งทะเลสาบ
ผู้คุ้มครองดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์
เธออยู่ในทุกอณูของน้ำ เธออาจจะอยู่ที่นี่ด้วยก็ได้
ถ้าฉันคือราชาชั่วนิรันดร์
ถ้าลานซ์และเคย์และเบดเดอร์ส
เป็นอัศวินที่ซื่อสัตย์ กล้าหาญและภักดีของฉัน
และถ้านี่คือชะตาลิขิตของเรา
ขอให้เทพธิดาแห่งทะเลสาบ
ส่งดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์คืนมา
นึกว่าจะมีเรื่องวิเศษเกิดขึ้นซะอีก
ช่างเหอะ
อย่างน้อยก็ได้ลอง
เฮ้
- เฮ้! - อเล็กซ์!
เบดเดอร์ส!
ว้าว
ฉันว่านั่นเป็นของนายนะ
และนี่ก็ของนาย
ตัวแห้งแล้ว
ตั้งแต่นี้ไปเราจะอยู่ด้วยกัน
อย่างเท่าเทียม
ไม่มีการคดโกง ไม่โกหก
ไม่ระรานคนอื่น
และไม่ยอมแพ้
สาบานสิ
ฉันสาบาน
นึกว่าเราไม่ควรจะสาบานซะอีก
ลานซ์
เฮ้
พวกเธอโอเคกันใช่ไหม
ขอบคุณ ขอบคุณพระเจ้า
พวกเธอดูเหมือนมาจากสนามรบ
มาทำอะไรกันเหรอ วันกิจกรรม ทัศนศึกษารึ
หลงทางกับคนอื่นๆ มางั้นเหรอ
ฟังนะฮะ
มันอาจฟังดูแปลกมากๆ
แต่ถ้าเราสี่คนกับลูกม้าพวกนี้หายไป อย่ากังวล
ผมสัญญาว่าจะเอาพวกมันมาคืนให้
หมายความว่าไงนะ
โว้ว พวกเขาหายตัวไปเฉยๆ
อเล็กซ์ ดาบ
พวกเรา ฉันว่าคงต้อง เรียนวิธีขี่ม้ากันแล้วล่ะ
ลูกม้าพวกนี้ตัวเล็กเกินไป พวกมันเหมาะกับเด็กผู้หญิง
ศพพวกนั้นใหญ่กว่านี้อีกเท่าตัว
ทำแบบเดียวกับพวกแข่งกระโดดในทีวี
ดึงบังเหียนซ้ายให้หันซ้าย ดึงบังเหียนขวาให้หันขวา
ยกตัวขึ้นลงบนอาน
พวกมันกำลังมา ฉันรู้สึกได้
อ่อนแอ
มากันแล้ว!
- อยู่ข้างหลังพวกเรา - ไปๆ ควบ!
- ไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ - ฉันทำไม่ได้!
ฉันกำลังจะตก!
โลภ โลภ
อ่อนหัด
ทางนี้ เข้าไปในป่า!
ต้นไม้จะช่วยชะลอพวกมัน!
เร็วเข้า ลูกม้าตัวน้อย วิ่งเร็วกว่านี้อีก!
พวกมันกำลังจะตามมาทัน!
ภารกิจจะกลายเป็นจุดจบ
จัดการได้ตัวหนึ่ง!
เขาจัดการได้ตัวหนึ่ง!
เบดเดอร์สตกม้าไปแล้ว!
ไปช่วยเขา เราจะล่อพวกมันไว้ พวกมันจะตามดาบไป
เบดเดอร์ส ฉันกำลังไปช่วย!
อ่อนแอ
เร็วขึ้นอีก อเล็กซ์ เร็วอีก
ไร้ค่า
ทางนี้ เบดเดอร์ส
ไปเลย!
เบดเดอร์ส นายทำได้
ไม่นะ
กระโดด!
ฉันทำได้! ฉันทำได้!
ขี่ต่อไป! ให้เร็วที่สุดเลยนะ
เส้นทางชายฝั่ง 4 ไมล์ สู่ทินทาเจล
นึกอะไรออกแล้ว
ลงจากม้า ตามฉันมา
- เขาจะทำอะไรน่ะ - อเล็กซ์!
ไปเถอะ!
นั่นไงล่ะ เกาะทินทาเจล
รู้อะไรไหม
เราน่าจะเบียดกันไว้เพื่อให้อุ่น
ไม่มีทาง ฉันไม่มีวันเบียดกับใคร
ฉันไม่เบียดหรอก
โชคดีนะ อเล็กซ์
ห้องพักพร้อมอาหารเช้า
นิ่ง นิ่ง
สวัสดีฮะ
ผมอยากขอความช่วยเหลือหน่อยครับ
ผมชื่ออเล็กซานเดอร์ เอลเลียต
กำลังตามหาพ่ออยู่
จำกันไม่ได้เลยใช่ไหม
ฉันชื่อโซฟี
เป็นป้าของเธอ พี่สาวของพ่อไงล่ะ
ขอโทษที่จ้องนะ แต่เธอเหมือนเขามากๆ
ผมต้องคุยกับพ่อ มีเรื่องสำคัญฮะ
สำคัญยิ่งกว่าอะไรทุกอย่างในโลก
มาถึงนี่จากลอนดอนด้วยตัวเองงั้นเหรอ
แม่รู้รึเปล่าว่าเธอมาอยู่ที่นี่
- เอาละ เราต้องโทรไปบอก - ไม่ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับแม่
อย่าโทรนะครับ
มีบางอย่างที่ผมต้องทำด้วยตัวเอง
งั้นแม่เคยเล่าอะไรให้ฟังเรื่องพ่อรึ
แม่บอกว่าพวกเขาเด็กเกินไปตอนมีผม
พ่อมีเรื่องอื่นๆ ในชีวิตให้จัดการ
แม่พูดว่าพ่อต้องสู้กับปีศาจร้าย
ผมไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร
แต่ตอนนี้รู้แล้ว
รู้แล้วเหรอ
ไม่เป็นไรฮะ ไม่ต้องโกหกผมก็ได้
ผมรู้แล้วว่าพ่อเป็นใคร
แล้วทำไมยังอยากตามหาเขาอยู่
หมายความว่าไงฮะ
เขาติดเหล้า
เขาโกรธทุกอย่างและทุกคน
เขาไม่ใช่คนดีหรอก อเล็กซ์
เขาเคยอยู่นี่พักหนึ่ง หลายปีก่อน
ตอนนั้นแม่เคยพาเธอมาเจอกับเขา
เธอคิดว่าเขาอาจเปลี่ยนไปแล้ว แต่ไม่ใช่
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้เขาอยู่ไหน
อย่างที่เธอพูด เขามีปีศาจร้าย
แต่ผมหมายถึงปีศาจจริงๆ น่ะ
ปีศาจที่มีเวทมนตร์
เหมือนที่กษัตริย์อาเธอร์เคยต่อสู้
เหมือนในหนังสือที่พ่อให้ผมไว้
ป้าไม่เข้าใจหรอก ผมเป็นราชาชั่วนิรันดร์
และพ่อรู้ดี
พ่อเขียนข้อความนี้ให้ผม และเขากำลังรอผมอยู่
แต่ว่า อเล็กซ์
แม่เธอเป็นคนซื้อหนังสือเล่มนี้
นี่เป็นลายมือแม่เธอ
- ถอยไป ฉันอยากเป็นคนดึงมัน! - ของฉัน!
- ฉันอยากเป็นราชา - ฉันอยากเป็นราชินี
ฉันอยากเป็นราชา
อเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น
- เจอพ่อไหม - เขาว่ายังไงบ้าง
พ่อฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
และเขาไม่ได้เป็นวีรบุรุษ
เขาไม่เคยสนใจฉัน
และเขาไม่ได้อยากรู้จักฉัน
เขาไม่ได้ให้หนังสือฉันด้วยซ้ำ
แม่โกหกฉัน
ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก
ฉันเกลียดแม่!
เฮ้ อเล็กซ์
ฉันมีอะไรจะให้นายดู
เอามือมาสิ
ทีนี้กำมันไว้ให้แน่นที่สุดนะ
แบมือดูสิ
ฉันทำได้ ฉันนอนไม่หลับ ก็เลยฝึกแล้วฝึกอีก
ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว
ฉันเสกคาถาได้จริงๆ
นายยอมแพ้ไม่ได้นะ มันผิดกฎ
เราคือฮานกับชิวอี้ โฟรโดกับแซมไวส์
เรายอมแพ้ไม่ได้เพราะว่า เรามาไกลถึงขนาดนี้แล้วนะ
เขาพูดถูก
นายรอดเงื้อมมือมอร์เตส มิลเลส มาได้สามคืน
พวกมันเป็นร้อยๆ
ตัวเป็นแผ่นหนังที่ติดไฟ
กับหน้าที่หลุดหายไปครึ่งหนึ่ง
นายพาเรามาที่นี่
นายเปลี่ยนเราจากศัตรูเป็นพันธมิตร
เหมือนกับที่กษัตริย์อาเธอร์ทำ เหมือนกับในตำนาน
นายดึงดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์ได้ อเล็กซ์ อย่างอื่นไม่สำคัญหรอก
หนังสือที่เธอปรารถนา อเล็กซานเดอร์
ไม่เลวนะ
มีภาพประกอบเยอะ แต่...
ไม่ถูกต้องไปซะทั้งหมด
จำไว้ว่าตำนานก็เปรียบเสมือนข่าวลือ
กระซิบต่อๆ กันมาหลายศตวรรษ
เขียนแล้วเขียนอีก บอกเล่าซ้ำๆ
บางครั้งโดยพวกที่ร่ำรวยและมีอำนาจ
เพื่อที่พวกเขาจะยึดอำนาจเอาไว้
ดาบไม่สนใจว่าพ่อแม่เธอจะเป็นใคร
มันไม่ได้เลือกจากกำเนิดหรือสายเลือด อเล็กซานเดอร์
แต่จากหัวใจและความคิด
ถ้าตำนานของเธอแตกต่างออกไป
เธออาจต้องเขียนมันขึ้นมาใหม่
แต่เราย้อนกลับมาที่จุดเริ่มต้น
เราไม่รู้ว่าทางเข้าสู่ยมโลก อยู่ตรงไหน
และเหลืออีกแค่คืนเดียว ก่อนที่จะเกิดสุริยุปราคา
เธอคือราชานะ อเล็กซานเดอร์
เป็นผู้นำ ไม่ใช่ผู้ตาม
เธอไม่ต้องการอะไร นอกจากสิ่งที่เธอมีอยู่ในตัวแล้ว
ปราสาทมอร์กานา
เข้าใจแล้ว
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ดูดีมาก
ขอโทษด้วยนะ โทษที นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
- ขอโทษ - ถอยไปหน่อย เรากำลังทำภารกิจ
ขอพื้นที่ว่าง เร็วหน่อยก็ดี ขอบคุณ
มันคือที่เดียวกัน
กลาสตันเบอร์ทอร์
นั่นคือที่ที่อาเธอร์ สู้กับมอร์กานา
ลานซ์ เคย์ ไปที่แนวหน้าผา
ตามหาม้าและผูกพวกมันไว้ ตรงสุดถนนไฮสตรีท
แล้วไปเจอเราที่ร้านเล่นเกม
เบดเดอร์ส นายมากับฉัน
พวกเราคืออัศวิน
เรามีภารกิจต้องทำให้สำเร็จ
ร้านเกมคาเมสล็อตส์
สมบัติที่ถูกฝัง
ทางสะดวก ลงมือได้เบดเดอร์ส เร็ว
มันได้ผล
เบดเดอร์ส นายอัจฉริยะมาก
ร้านเพนดรากอน
- หวัดดี - หวัดดี
- เราอยากซื้อชุดเกราะหน่อยฮะ
รับเหรียญ 50 เพนนีไหม
ดวงอาทิตย์ตกแล้ว
และถ้าเธอเอาชนะนางไม่ได้ มันจะตกเป็นครั้งสุดท้าย
พรุ่งนี้ดวงจันทร์จะบดบังดวงอาทิตย์ และทุกอย่างจะจบสิ้น
ศึกครั้งนี้เป็นของเธอ ไม่ใช่ของฉัน
เดินทางอย่างระมัดระวัง
จงกล้าหาญ เหล่าอัศวิน
และจดจำกฎไว้ให้ดี
ไม่มีประตู
ไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่เข้าใจ
อเล็กซ์ ดูนั่น
ขอฉันลองอะไรหน่อย
ดูน่ากลัวจัง
ดูเหมือนไม่มีใคร เคยลงมาในนี้หลายร้อยปีแล้ว
นับแต่ยุคมืด
ตอนที่อาเธอร์ขังมอร์กานาไว้
เราเป็นกลุ่มแรก
มีสี่ทางเข้า
เราน่าจะเข้าคนละประตู
แล้วถ้ามันเป็นกลลวงล่ะ
ถ้านางพยายามแยกพวกเรา
ใช่ เราต้องอยู่ด้วยกันไว้ ไม่ว่าจะยังไง
แต่...ประตูไหนล่ะ
เดี๋ยว ดาบจะช่วยบอกเรา
อยู่ทางนี้ ข้างหลังเถาวัลย์
ดูที่กำแพงสิ
มันเคลื่อนไหวได้
พวกมันเลื้อยเข้าหาเรา
มีอยู่เต็มไปหมด
อยู่ใกล้กันไว้ ยืนเป็นวงกลม
มีมากเกินไป!
ลานซ์!
เคย์!
อเล็กซ์!
พวกมันจับฉันไว้!
อเล็กซ์ ตรงนั้น!
นายต้องเข้าไป เร็วเข้า
ฉันจะรับมือทางนี้ให้
ไปเลย!
ไปจัดการซะ!
อเล็กซ์! อเล็กซ์ เราอยู่บนนี้!
อเล็กซ์!
มันอยู่ที่นี่! ระวังตัวด้วย!
ปล่อยพวกเขาซะ!
ขอต้อนรับ เด็กน้อย
เด็กน้อย
ข้าเฝ้าจับตาดูเจ้า
เจ้า
เจ้าเดินทางมาไกลมาก
ไกลมาก
ต่อสู้อย่างกล้าหาญ
กล้าหาญ
ข้าได้เห็นโลกของเจ้า
ชีวิตของเจ้า
ตำนานที่เจ้าเชื่อ
คนที่เชื่อใจ
ล้วนแต่คำโกหก
เมอร์ลินโกหกเจ้า
แม่โกหกเจ้า
เจ้าไม่มีเชื้อสาย ไม่มีกองทัพ
เจ้าไม่มีวันชนะ
โลกกำลังล่มสลาย อเล็กซานเดอร์
มันไม่จริง!
โอ แต่มันจริง
เจ้าแสวงหาความจริง เด็กน้อย
และเจ้าก็ได้รู้
- เจ้าไร้ค่า เป็นแค่ชนชั้นต่ำ - ชั้นต่ำ
- เจียมตัวไว้ด้วย - เจียมตัว
ข้าคือเพนดรากอนคนสุดท้าย
แผ่นดินเป็นของข้า
ดาบเป็นของข้า
เจ้าเป็นของข้า
ถูกต้องแล้ว
ฉันไร้ค่า
เอาไปสิ
ลานซ์ เบดเดอร์ส เคย์ เร็วเข้า! ทางนี้! มาเร็ว!
ฉันว่าเราทำสำเร็จแล้ว
น่าทึ่งมากเลย
สรรเสริญราชาชั่วนิรันดร์
ไม่ อย่าทำงั้น
จริงๆ นะ มันน่าอายน่ะ
ถ้าเราถูกจับได้พร้อม เอ็กซ์คาลิเบอร์พวกเขาจะเอามันไป
- เราจะเสี่ยงไม่ได้ - นายพูดถูก
เทพธิดาแห่งทะเลสาบ อยู่ในทุกอณูของน้ำจริงๆ เหรอ
ในทั้งประเทศอังกฤษงั้นเหรอ
แม้แต่ในสระว่ายน้ำ
- หรือในถังน้ำ - หรือแอ่งน้ำ
ถอยไป
เดาว่านั่นคือ "ใช่"
เจอกันนะ ดาบ
เจอกันเมื่อชาติต้องการ
นายจะไปไหนน่ะ อเล็กซ์
ไม่กลับบ้านเหรอ
ฉันจะปีนเข้าทางกำแพง แล้วผ่านทางหน้าต่างหลัง
ทำไมล่ะ
ฉันยังเจอหน้าแม่ไม่ได้ เบดเดอร์ส
ไม่ใช่คืนนี้ ฉันเหนื่อยเกินไป
นายจะบอกเธอว่ายังไง
เหมือนกับนาย ความจริง
พวกเขาไม่เชื่อเราแน่ ไม่มีใครเชื่อ
แล้วไงเหรอ
มันจบไปแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ เซอร์เบดเดอร์สเวียร์
เป็นการผจญภัยที่ยอดเยี่ยม
ใช่ จริงที่สุด
ราตรีสวัสดิ์ ฝ่าบาท
มันไม่ได้ผล นางยังไม่ตาย
ไม่
เธอแค่ทำให้นางบาดเจ็บ
ความโกรธและคลั่งแค้นยิ่งทวีคูถเ และสุริยุปราคาจะเกิดในหกชั่วโมง
ทำไมล่ะ ผมทำทุกอย่างตามที่คุณบอกนะ
คิดสิ คิด!
กฎ
มันต้องเกี่ยวกับกฎ
แต่ผมละเว้นการกระทำที่ร้าวฉาน
ผมพูดความจริงตลอดเวลา
ผมยึดมั่น...
"ให้เกียรติทุกคนที่เรารัก"
แม่ฮะ
อเล็กซ์
ลูกทำแบบนี้ได้ยังไง
ตำรวจออกตามหาลูก แม่เป็นห่วงแทบตาย
ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกกลับมา
แม่ฮะ ผมมีบางอย่างต้องบอกแม่
เราไปทำภารกิจที่ทินทาเจล
ผมเจอกับป้าโซฟี
แม่รู้ เธอโทรมาบอก
ผมรู้ที่แม่โกหกเรื่องหนังสือนั่น
แม่รู้
พ่อไม่ได้เซ็นมัน
แม่ต่างหาก
ผมรู้ว่าพ่อไม่ได้สนใจอะไรเราเลย
แม่ขอโทษนะ อเล็กซ์
ขอโทษที่แม่โกหก แม่แค่...
แค่อยากให้ลูกเชื่อว่าพ่อเป็นคนดี
แม่คิดว่าถ้าลูกรู้ความจริง
มันจะทำให้ลูกเจ็บปวด และเปลี่ยนไป
ไม่ฮะ ผมขอโทษ
ผมขอโทษที่โกรธแม่
ไม่ใช่ความผิดของแม่
ไม่เลย
แม่แค่พยายามปกป้องผม
แต่แม่ไม่ต้องทำอย่างนั้นอีกแล้ว
มีบางอย่างที่ผมต้องทำ
ผมต้องไปโรงเรียน
และผมต้องเอาดาบไป
อเล็กซ์ เราต้องคุยกันจริงจัง เรื่องดาบเล่มนั้น
และเรื่องของกษัตริย์อาเธอร์
เราจะคุยฮะ แต่ผมมีอะไรบางอย่าง ให้แม่ดูก่อน
ทุกเรื่องที่ผมพูดเกี่ยวกับดาบ เป็นความจริง
ผมพิสูจน์มันได้
แต่ก่อนอื่น เราต้องสัญญาว่า จะไม่โกหกกันอีกต่อไป
ต้องเชื่อใจกันและกัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สัญญาได้ไหมฮะ
สัญญาจ้ะ
ผมก็สัญญาฮะ
ทีนี้อย่าตกใจ โอเคไหม
เทพธิดาแห่งทะเลสาบ
นี่คืออเล็กซานเดอร์ เอลเลียต
ถ้าภารกิจของผมมีคุณธรรม และเป็นความจริง
ได้โปรดส่งคืนดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์
ตลอดเวลาที่ฉัน บอกให้ทุกคนยึดมั่นในกฎ
ฉันเป็นคนทำผิดกฎซะเอง
มอร์กานายังไม่ตาย
- โอ ไม่นะ - นายล้อเล่นแน่ๆ
เธอกำลังจะกลับมา
สู่โลกที่แท้จริง
เราจึงจะต้องป้องกันตัว
โรงเรียน โรงยิม
ป้อมปราการ ปราสาท
พวกมอร์เตส มิลเลสจะโผล่ขึ้นมา จากพื้นถนนฝั่งตรงข้าม
พวกมันจะโจมตีทันที
อย่างรุนแรงและโหดร้ายยิ่งขึ้น
สุริยุปราคาทำให้เรา มีหนึ่งข้อได้เปรียบ
มันไม่ใช่ทั้งกลางคืนหรือกลางวัน
คราวนี้เมอร์ลินจะร่วมสู้กับเรา
แต่พวกเราแค่ห้าคน ไม่มีทางรับมือไหว
เราต้องจัดตั้งกองทัพ
ฉันไว้วางใจให้เธอทั้งสามคน เป็นตัวอย่างที่ดี
ในตอนที่ทั้งโรงเรียนออกมาที่สนาม เพื่อดูสุริยุปราคา
ทุกคนต้องอยู่ในระเบียบ
เข้าใจไหม
- ครับ คุณครู - โอเคค่ะ ครู
ทำไมเด็กๆ พวกนั้นถึงเดินตรงมาหาเรา
แล้วนี่พวกเธอกำลังทำอะไรกันอยู่
มาถึงโรงเรียนสายมากขนาดนี้
ในชุดแบบนั้น
ปกป้องอังกฤษจากการตกเป็นทาสตลอดกาล ของปีศาจอมตะยุคโบราณ
หมดเวลาพักแล้ว รีบเข้าแถวกัน อย่างเงียบสงบด้วย
เข้าแถวเลย หมดเวลาพักแล้ว
ทุกคน มาอยู่รวมกัน
เร็วๆ เข้า
เด็กคนนี้มีเรื่องสำคัญมากจะประกาศ
ผมชื่ออเล็กซานเดอร์ เอลเลียต
สองสามวันก่อนผมเจอดาบในก้อนหิน
และผมค้นพบว่า มันไม่ได้เป็นแค่ดาบธรรมดาในก้อนหิน
แต่เป็นดาบในศิลา
เอ็กซ์คาลิเบอร์
ผมรู้ ผมรู้ ผมรู้ มันฟังดูไม่เข้าท่า
แต่มันคือเรื่องจริงและผมพิสูจน์ได้
เมอร์ตินคนนี้
จริงๆ แล้วเขาคือพ่อมดเมอร์ลิน
และถ้าทุกคนไม่เชื่อผม
ก็ดูให้ดี
น่าอับอายเสียจริง
เงียบ เงียบ ฟังนะ
ประเทศนี้ตกอยู่ในอันตราย
แม่มดที่ชื่อมอร์กานา
เคยหลับใหลใต้ผืนดินเรามาหลายร้อยปี
รอคอยเวลาที่จะกลับมาจับเราไปเป็นทาส
และเวลานั้นก็มาถึงแล้ว
ในสองชั่วโมง จะเกิดสุริยุปราคา
มอร์กานากับกองทัพอัศวินอมตะ
จะโจมตีโรงเรียน
เราต้องการให้ทุกคนช่วยกันเอาชนะ
ทุกคนจะต้องคุกเข่าลง เพื่อให้อเล็กซ์แต่งตั้งเป็นอัศวิน
ทุกคนที่ทำตามจะได้รับดาบและเกราะ
นี่ไม่ใช่เกม
มันเป็นเรื่องจริงร้อยเปอร์เซ็นต์
ดาบติดไฟ ม้าพ่นไฟได้
อย่าเข้าร่วมถ้าไม่พร้อมจริงๆ
ผมกับเบดเดอร์สเคยเกลียดลานซ์กับเคย์
และทั้งคู่ก็เคยเกลียดเรา
เราเคยเป็นศัตรูกัน
แต่ตอนนี้ เรารู้แล้วว่า ปีศาจหลอกลวงเรายังไง
มันทำให้คนทำร้ายกันและกัน เพื่อเบนความสนใจจากพวกมัน
เพราะมันรู้ว่าถ้าเราร่วมกันสู้
มันจะไม่มีวันชนะ
เอาละ วันนี้ใครจะร่วมสู้กับเรา
ใครจะลุกขึ้นสู้เพื่อช่วยเพื่อนๆ
เพื่ออนาคต เพื่อประเทศ
ใครจะเข้าร่วมกับเรา
และอีกอย่างหนึ่ง
วันนี้เราจะฝึกซ้อมกันแทนวิชาเรียน
ว่าไงนะ แพม ขอโทษที่ต้อง แสดงความคิดเห็น
ฉันนึกว่าเราแค่งดเรียนหนึ่งชั่วโมง เพื่อดูสุริยุปราคา
ไม่เห็นมีใครบอกเรื่องจัดงาน ประวัติศาสตร์ย้อนยุคมาก่อน
เด็กเกรด 11 ห้องฉันมีนัดทบทวน แบบเร่งรัดนอกตารางวันนี้
ผมต้องสอนชดเชยทั้งหมด
ทุกๆ ท่าน! ช่วยฟังทางนี้สักครู่ก่อน
นายชื่ออะไร
เฮกเตอร์
ขอแต่งตั้งให้เป็นเซอร์เฮกเตอร์
รับโล่ด้วย
รับโล่แล้วเดินไปที่โต๊ะตัวถัดไป
รับดาบไป ดี
รับดาบไป
ตั้งเครื่องกีดขวาง! โรยเชือกไว้!
เร็ว เร็ว เร็ว!
ผูกเชือกสองเส้นกับม้ากระโดด
ทำให้เร็วที่สุด แล้วเตรียมยกขึ้น!
ขอโทษนะ ทุกๆ ท่าน
ไม่แน่ใจว่าจะขอยืม กุญแจรถทุกคนได้ไหม
ไปเลย รถคันแรกทางซ้าย พวกนายไปที่คันแรกทางขวา
วิ่งไปเลย ดีมาก
หยิบกุญแจไปคนละชุด ไปเลย
ดี เร็วๆ
และหนึ่ง!
ป้องซ้าย
เเละสอง!
ป้องด้านบน
เเละสาม!
ป้องขวา
และสี่!
กางขา
และห้า!
ใช้น้ำหนักของดาบ
เธอต้องลวงนางให้ติดกับ
ให้เวลาฉันเปิดทางเข้า
สร้างกระแสลมหมุน
จากนั้นก็ทำลายนางซะ เพื่อไม่ให้กลับมาได้อีกต่อไป
มันไม่ใช่เรื่องง่าย อเล็กซ์
เราทำได้ เมอร์ลิน
เราไม่มีทางเลือกอีกแล้ว
เราต้องทำให้ได้
ทุกหน่วย เตรียมพร้อม
ถึงเวลาแล้ว โชคดีนะ
- เตรียมการรบ! - เตรียมการรบ!
พวกมันผ่านประตูมาแล้ว
รอก่อน รอก่อน
เอาเลย! ลุย! ลุย! ลุย!
ลุย! ลุย!
ถอยหลัง! เริ่มใหม่! ประจำที่!
ฉันไม่เคยขับถอยหลังมาก่อน!
ไม่นะ!
บ้าเอ๊ย!
เตือนหน่วยรบเบดเดอร์ส! พวกมันกำลังเข้าไป!
ดึง! ดึง!
โจมตี!
ทิ้งม้าได้! หนึ่ง!
สอง!
สาม!
สี่!
โจมตี!
ลุย!
เราต้องการคนเพิ่ม!
เร็วเข้า! ประตูซ้าย! เร็ว!
- ระวัง! - ถอยไป! ถอยไป!
ช่วยที! ช่วยด้วย!
- กลับไป! - ถอย!
- ต้านไว้! ต้านไว้! - ถอย!
เซอร์ลานซ์กับเลดี้เคย์เจอศึกหนัก!
เซอร์เบดเดอร์สเวียร์ประจันหน้า แบบตัวต่อตัว!
ส่งสัญญาณให้ถอย! ถอยก่อน!
เจอกันบนหลังคา!
พวกมันมีมากเกินไป
- ถอย! - ถอย!
- ถอยไป! - เร็ว!
ถอยไป!
เร็ว!
รีบหน่อย!
เร็วเข้า!
- เครื่องกีดขวาง! - เครื่องกีดขวาง!
ตั้งเครื่องกีดขวาง!
- เร็วเข้า! - หน่วยรบ ไปทางมุมโน้น!
- ทางนี้ เข้าที่กำบัง! - ทางนี้ เข้าที่กำบัง!
วิ่งไปเลย! ดีมาก! เร็ว!
- เร็วๆ - ทางโน้น! วิ่ง!
ดีมาก! วิ่ง!
- พวกมันมากันเป็นพันๆ - มอร์กานาอยู่ที่ไหน
เครื่องกีดขวางคงสกัดไว้ได้ไม่นาน
นางอาจจะไม่มา มันอาจจบแล้วก็ได้
เมอร์ลินล่ะ
สวัสดี เมอร์ลิน
ดูไม่แก่ลงเลยนะ
กองทัพเด็กๆ
คิดว่าข้าจะเมตตาพวกมันงั้นรึ
หายไปตั้งหลายปี คิดแผนได้แค่นี้เองรึ
อยู่นี่เอง
เจ้าไม่รู้จักเมตตา
เด็กพวกนั้นยังมีความดีและคุณธรรม
มากกว่าที่เจ้าเคยเข้าใจ
แต่ เมอร์ลิน
ข้าเคยเห็นพวกมันในกระท่อมที่อบอุ่น
กับของเล่นและสิ่งไม่สำคัญ
โดยไม่สนใจเรื่องธรรมชาติ
เรื่องเวทมนตร์
คิดว่าพวกมันมีค่าพอสำหรับแผ่นดิน
สำหรับดาบนั่น สำหรับมรดกข้ารึ
- เมอร์ลิน - เมอร์ลิน!
ถูกต้องแล้ว
เจ้ากับข้าเป็นอดีตไปแล้ว มอร์กานา
อนาคตเป็นของพวกเขา ไม่ใช่เรา
พวกมันไม่มีอนาคต
เร็วเข้า! เตรียมเชือกให้พร้อม!
อเล็กซ์ ห้ามตายนะ
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เฮ้! ตามมาเอาสิ!
มาทางนี้! ตามมาเอาสิ!
เบดเดอร์ส! จัดการ!
ช่วยกันหน่อย!
เร็ว!
ดึงเลย!
ดึง! ดึง!
เข้าที่กำบัง!
เฮ้!
ลานซ์ เคย์ ลงมือ!
รัดคอไว้ อย่าให้พ่นไฟได้!
- พร้อมไหม - เอาเลย!
- จับเชือกไว้! มาช่วยที! - เร็วๆ! เร็วเข้า!
ดึง! แรงขึ้น! ดึง!
อย่าปล่อยมือ!
เมอร์ลิน ได้ตัวแล้ว! เราพร้อม!
เมอร์ลิน!
ใครก็ได้โยนแจ็กเก็ตมาที!
เอาแจ็กเก็ตให้เขา!
เมอร์ลิน พูดกับผมสิ! เป็นอะไรไหม
ฉันเสียใจ
ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
ฉันทำเธอผิดหวัง
ไม่ ยัง ยังไม่ใช่
ยาวิเศษ เร็วเข้า
ไอศกรีม น้ำเชอรี่ปั่น และนัคเก็ตไก่
เเบบเหลว
อเล็กซ์ เราจะรั้งมันไม่อยู่แล้วนะ!
เยี่ยมเลย! นายทำได้ดีมาก!
เก่งมาก! เก่งมาก!
ขอแสดงความยินดี เราทำได้ นายทำได้
- สู้ได้ดี เราทำได้ เก่งมาก! - ไชโย!
- ยินดีด้วยนะ - เยส!
วีรบุรุษ! วีรบุรุษทุกคน!
ใช่ ใช่ พวกวีรบุรุษ!
เยส! เยส! เยส!
สู้ได้ดี!
ฉันเคยเห็น การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่มามากในชีวิตฉัน
การบุกยึดกัวเนียนฟอร์ท
การยับยั้งพวกแซกซอนที่บาดอนฮิล
แต่เชื่อสิไม่มีครั้งไหนที่จะกล้าหาญ
เท่ากับการสู้กับมอร์กานา และพวกมอร์เตส มิลเลสของพวกเธอ
พวกเธอทำได้ เหนือทุกความคาดหมายของฉัน
เมอร์ลิน เราชนะการต่อสู้
แต่อังกฤษก็ยังเป็นเหมือนที่เคยเป็น
ใช่ เราจะเปลี่ยนอะไรๆ ได้ไง
และถึงจะมีดาบอยู่ แต่ใครล่ะที่จะฟังเรา
จริงด้วย เราเป็นแค่เด็ก
นั่นอาจจะจริง
แต่ขอให้รู้ไว้
มีวิญญาณเก่าแก่ชาญฉลาด ในตัวเด็กทุกคน
และมีเด็กโง่อยู่ในทุกวิญญาณเก่าแก่
พวกเธอต้องเจอกับอีกหลายการต่อสู้
พวกมันอาจไม่ใช่กับปีศาจ หรือพวกอัศวินอมตะ
หรือที่เอาชนะได้ด้วยดาบหรือกองทัพ
แต่ถึงแม้เธอจะไม่ได้ถือ ดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์
ก็จะยังรู้ว่ามันเป็นตัวแทนของอะไร
ว่าเธอเป็นตัวแทนของอะไร
เซอร์เบดเดอร์สเวียร์
ฉันได้มอบพลัง ในการทวีจำนวนโลหะให้เธอ
ฉันกะไว้ว่าจะเอามันคืน แต่ตอนนี้
ฉันเชื่อว่าสามารถ จะไว้ใจเธอเรื่องนี้ได้
จริงเหรอฮะ
พูดจริงเหรอ
ขอบคุณฮะ เมอร์ลิน!
ผมสัญญาว่าจะไม่ใช้มัน ในสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
เซอร์ลานซ์ เลดี้เคย์
พวกเธอกล้าหาญ ซื่อสัตย์และมีคุณธรรม
ได้เรียนรู้การต่อสู้เพื่อคนอื่นๆ ไม่ใช่แค่สู้เพื่อตัวเอง
สมกับการเป็นอัศวินโต๊ะกลมโดยแท้
ขอบคุณครับ เมอร์ลิน
ขอบคุณค่ะ เมอร์ลิน
อเล็กซานเดอร์
ฉันขอยืมหนังสือเล่มนี้ของเธอไป และเปลี่ยนมันนิดหน่อย
อัศวินโต๊ะกลม
ขอบคุณครับ เมอร์ลิน
แผ่นดินจะดีได้ก็เพราะพวกผู้นำ
และพวกเธอจะเป็นผู้นำที่ดีเยี่ยม
บทบรรยายไทย ทิพย์แอนด์แอสโซซิเอทส์